수원8경은 일본인이 만든것이 아니다

HOME > 분야별 뉴스 > 문화ㆍ교육

상세보기

수원8경은 일본인이 만든것이 아니다

수원시, 이원규의 수원8경가(水原八景歌)를 최종 수원8경으로 잠정 선정

2013-06-03 06:44:15최종 업데이트 : 2013-06-03 06:44:15 작성자 : 편집주간 김우영

이원규의 '수원8경가' 등을 일본인이 채록한 것에 불과

수원시는 일제강점기 시절의 문화잔재 논란에 휩싸였던 수원8경과 관련, 1912년 매일신보에 소개된 이원규의 '수원8경가(水原八景歌)'를 최종 수원8경으로 잠정 선정했다.
시는 수원8경에 대한 저작권 문제와 일제 강점기 일본인에 의해 만들어졌다는 주장에 따라 고증에 의한 사실관계 확인작업을 거쳤다.

수원8경에 대한 새로운 입증자료인 이원규의 수원팔경가(水原八景歌)'를 발견했다. 1912년 4월 7일'매일신보'에 '수원팔경가(水原八景歌)'라는 이름으로 수원지역에서 회자되던 수원8경을 풀어서 부르는 형식의 속요(俗謠)가 실렸다.
당시 수원군 남부면 남창리 17통 4호에 거주하는 이원규(李元圭, 당시 수원공립보통학교(신풍초교 전신) 교사)가 '수원8경가'를 응모해 각지의 기문(奇聞) 현상공모에서 2등으로 당선된 것이다.

이원규가 채록한 수원8경은 다음과 같다. ① 화산두견(花山杜鵑, 화산 숲속에 슬피우는 두견새 소리) ② 나각망월(螺角望月, 방화수류정에서 본 동북각루의 달) ③ 화홍관창(華虹觀漲, 화홍문 7간 수문에 쏟아지는 물보라) ④ 남제장류(南堤長柳, 수원천 긴 제방에 늘어진 수양버들) ⑤ 북지상련(北池賞蓮, 만석거에 핀 아름다운 연꽃) ⑥ 광교적설(光敎積雪, 광교산 정상에서 산록까지 쌓여있는 흰 눈) ⑦ 서호낙조(西湖落照, 서호와 여기산에 비치는 저녁노을) ⑧ 팔달제경(八達霽境, 팔달산 솔숲사이로 불어오는 맑고 시원한 바람)

이원규의 수원8경가는 1914년에 출간된 사카이 마사노스케(酒井政之助)의 '발전하는 수원(發展せる水原)(1914)'에 각각 수록된 후지노 군잔(藤野君山.1913)과 사카이(酒井政之助)의 수원8경과 나이또오(內藤倫政)의 '고적과 풍속(古蹟と風俗)'(1927)보다 앞서 있다.
뿐만 아니라 이미 이원규의 수원8경가를 비롯해 수원지역에서 회자되던 수원8경을 일본인들이 변용, 채록한 사실이 확인되었다.

이원규의 수원8경과 일본인들이 채록한 수원8경을 비교해 보면 미묘한 차이를 발견할 수 있다. 즉 일본인들은 이원규의 수원8경에서 '화산두견(花山杜鵑)' 대신 '화산척촉(花山躑躅)'을 사용하고 있다. 이는 철쭉이라는 의미의 '두견'이라는 용어는 동아시아에서 유일하게 한국만이 사용하는 경우이다.
중국과 일본은 척촉이라는 용어만을 사용하고 있기 때문이었다. '팔달제경' 대신 '팔달제미' 및 '팔달청람'으로 바꾸었고 '나각망월'을 '나각대월' 또는 '용지대월'로 바꾸어 사용했다.

북지상련

나각망월

오성석 문화관광과장은 "기존의 수원8경이 일제강점기에 왜곡된 것이 아니라 이미 수원지역에서 널리 회자되었던 '수원8경'을 일본인들이 채록한 것에 불과하다는 사실이 확인되었다"며 "1912년 매일신보에 소개된 이원규의 수원8경가를 대상으로 명맥을 이어나가고, 향후 역사적인 자료로 정조시대 춘추8경에 대해서도 고증을 통해 복원해 나가기로 했다"고 밝혔다.

<이원규의 수원8경가>
一景花山도라드니 杜鵑花上杜鵑啼라, 滿地紅雨未盡血로 兩陵古恨號訴다.
二景螺角바라보니 有月靑天來幾時오, 黃黑有年赤疑枯 農家由來經驗일셰.
三景華虹觀漲니 桑麻雨露平川이라, 康衢煙月노l소l 盛大太平즐거워라
四景南堤上下川에 長柳綠陰勝花時라, 絮雪輕着人衣니 夏月不熱疑冬이라
五景北池賞蓮니 蓮花蓮葉綠間紅을, 風翻太乙仙舟하고 露滴江南女頰이라
六景光敎積雪니 每以三白占來歲라, 水晶天地銀世界에 玉龍鹽虎可愛로다.
七景西湖之落照 日在天邊影在水라, 焰焰通紅欲燃니 波底魚龍不堪睡-라
八景八達當頭니 八達山下八達門에 若個眞境欲觀이댄 雨時不宜霽時宜라

<수원8경의 변용>

이원규(1912)	藤野君山(1913)	酒井政之助 (1914)	古蹟と風俗 (1927)	비고
①화산두견(花山杜鵑)	③화산척촉(花山躑躅)	④화산척촉(花山躑躅)		화산의 철쭉
②나각망월(螺角望月)	⑧나각대월(螺閣待月)	⑧용지대월(龍池待月)		소라각/[용지]의 달맞이
③화홍관창(華虹觀漲)	⑥화홍관창(華虹觀漲)	⑦화홍관창(華虹觀漲)		화홍문의 물줄기
④남제장류(南堤長柳)	①남제장류(南堤長柳)	③남제장류(南堤長柳)		남제의 버드나무
⑤북지상련(北池賞蓮)	⑤북지상련(北池賞蓮)	⑤북지상련(北池賞蓮)		북지(만석거)의 연꽃구경
⑥광교적설(光敎積雪)	④광교적설(光敎積雪)	①광교적설(光敎積雪)		눈쌓인 광교산
⑦서호낙조(西湖落照)	②서호낙조(西湖落照)	⑥서호낙조(西湖落照)		서호의 석양
⑧팔달제경(八達霽境)	⑦팔달제미(八達霽美)	②팔달청람(八達晴嵐)		비갠 뒤의 팔달산