‘한국말이 서툴어?’
2010-07-22 12:31:31최종 업데이트 : 2010-07-22 12:31:31 작성자 : 시민기자 윤재열
|
요즘 예능 프로그램에 한국말이 서투른 아이돌 가수들이 많이 나온다. 그들의 서투른 한국말 실력은 의사전달이 제대로 안 돼 안타깝기도 하지만 때로는 웃음을 자아내기도 한다. 이러한 상황에 대해서도 언론 매체에서 자주 거론하기도 한다. '한국말이 서툴어?' _1 그러나 여기서 주의할 것이 있다. 본말과 준말의 뜻에 차이가 없기 때문에 대부분 활용 형태도 같을 것이라 생각하면 안 된다. 이 용언들은 활용할 때 본말에는 결합하는데 준말에는 결합하지 못하는 어미가 있다. 각 용언의 활용형을 보면 다음과 같다. 머무르다: 머물러 머무르니 머무른 머무르게 서두르다: 서둘러 서두르니 서두른 서두르게 서투르다: 서툴러 서투르니 서투른 서투르게 머물다: 머물어 머무니 머문 머물게 서둘다: 서둘어 서두니 서둔 서둘게 서툴다: 서툴어 서투니 서툰 서툴게 위에서 보는 바와 같이 '머무르다', '서두르다', '서투르다'의 준말 '머물다', '서둘다', '서툴다'는 연결 어미 '-어'와 결합하는 것에 제약이 있음을 알 수 있다. 그러므로 '머물어', '서둘어', '서툴어'의 형태는 사용할 수 없다. 연결 어미 '-어'를 결합하여 시간상의 선후 관계를 나타내거나 방법 따위를 나타내고자 할 때는 '머무르다', '서두르다', '서투르다'에 '-어'가 결합한 '서툴러', '머물러', '서둘러'와 같은 활용 형태만을 쓸 수 있다. 다음을 통해 더 알아보자. (1) 타향에 오래 머물으니 고향이 그리워진다. (2) 그렇게 서둘으니 일이 제대로 되지 않을 것이다. (3) 우리말이 서툴으니 친구를 만나기 두렵다. 위의 경우 준말 '머물다', '서둘다', '서툴다'에 모음 어미 '-으니'가 결합하였으므로 모두 잘못이다. 이는 본말인 '머무르다', '서두르다'와 '서투르다'에 어미 '-니'를 넣어 '머무르니', '서두르니', '서투르니'로 쓴다. 이를 준말 '머물다', '서둘다', '서툴다'로 활용하고 싶을 때는 '머무니', '서두니', '서투니'라고 할 수 있다. 이는 '살다'가 '사니'가 되는 것처럼 '머물다', '서둘다, 서툴다'의 어간 끝소리 'ㄹ'이 어미 '-니' 앞에서 탈락하여 '머무니', '서두니, 서투니'가 된 것이다. 연관 뉴스
|