본문바로가기본문 바로가기하단 바로가기

상세보기
‘삼가합시다’는 ‘삼갑시다’가 바른 표현
2007-12-17 16:30:17최종 업데이트 : 2007-12-17 16:30:17 작성자 : 시민기자   윤재열
광교산에 갔다가 '삼가하여~'라는 문구를 보았다. 이 표현은 우리가 일상생활에서 많이 틀리기 쉬운 표현이다. 
 '지나친 흡연을 삼가합시다', '소란 행위를 삼가합시다', '엔진 정지 직전에 고속 공회전을 삼가하십시오'
'삼가합시다'는 '삼갑시다'가 바른 표현_1
'삼가다'가 기본형. 따라서 '삼가 주시기 바랍니다.'가 바른 표기

이 표현은 모두가 틀린 표현이다. 
'삼가합시다'는 기본형이 '삼가다'로 '삼간, 삼가는, 삼가, 삼갔다'로 활용한다. 따라서  모두 '삼갑시다/삼가십시오'로 써야 한다. 사진에 있는 문구도 '출입을 삼가 주시기 바랍니다.'가 바른 표현이다. '삼가다'는 몸가짐이나 언행을 신중하게 가진다는 뜻이다. 
뜻에 맞게 바르게 써서 언어생활과 함께 실제 생활도 다듬어졌으면 하는 마음이 간절하다.

사진에 있는 세움 간판에 대해 입간판(立看板)이라고 하는데 이는 일본어에 온 말이다. 
국립국어원 발행 표준국어대사전에서는 벽에 기대어 놓거나 길에 세워 둔 간판을 '세움 간판'으로 순화해서 사용할 것을 권장하고 있다. 

공원이나 기타 사람이 많이 모이는 장소에 관공서에서 안내하는 간판이나 현수막이 많다. 간판이나 현수막은 대중을 설득하고 이해시키는 데에 효과적이다.

그러나 위의 예처럼 정서법이 어긋난 안내판은 문제점이 많다. 이러한 오류는 기관이 의도하는 내용을 설득할 수 없고 결국 대중에게 배타적인 관점만 갖게 한다. 공기관에서도 국민에게 정보를 의도적으로 게재하려는 전략이 많아지는 시대다. 우리말을 바르게 해서 세련된 홍보 전략을 펼칠 수 있도록 해야 한다.


윤재열님의 네임카드

연관 뉴스


추천 1
프린트버튼
공유하기 iconiconiconiconiconicon

 

페이지 맨 위로 이동