우리는 생태교통 수원 2013 언어중계 전문요원

HOME > 시민기자 > 출동!시민기자

상세보기
우리는 생태교통 수원 2013 언어중계 전문요원 2013-07-08 15:05:25최종 업데이트 : 2013-07-08 15:05:25 작성자 : 시민기자 채혜정
2013년 9월 한 달 동안, 수원에서' 생태교통 수원 2013' 이 펼쳐진다. 이 기간 동안 수 원시 행궁동에는 자동차가 사라진다. 행궁동 주민들은 걷거나 자전거와 세그웨이 같 은 생태교통 이동수단을 이용하게 된다. 우리는 생태교통 수원 2013 언어중계 전문요원_1 '생태교통 수원 2013'은 석유, 석탄, 천연가스 등이 고갈된 친환경 미래도시를 한 달 동안 재현해보는 글로벌 프로젝트이다. 국제 조직인 이클레이가 제안하고, 수원시와 유엔 해비타트가 공동주최하는 행사이며, 국내외 관광객들과 생태교통 전문가, 도시 계획 연구자들이 올 9월에 수원을 방문하게 된다. 세계 최초의 생태교통 행사이기 때 문에 전 세계가 수원을 지목하고 있다. 올 9월에 생태교통 행사로 인해 많은 외국인들 이 수원을 방문할 것으로 예상되어 통역요원들이 많이 필요할 것이라고 한다. 수원시 국제교류센터에서는 지난 5월, 서류심사와 각 언어별 외국어 면접을 통해 영어 50명, 중국어 15명, 일본어 15명 총 80명의 언어중계 전문요원을 선발했다. 6월부터 환경 및 생태교통 교육을 받아오고 있으며 언어별 통역교육도 이루어진다. 우리는 생태교통 수원 2013 언어중계 전문요원_2 현재 대기자를 포함해서 약 90명이 교육을 받고 있다. 교육을 한 번이라도 불참하는 경우 바로 탈락하고 대기자에게 그 기회가 돌아가기 때문에 모두들 최선을 다해 참여 하고 있다. 선발된 언어중계 전문요원들은 고등학생부터 어르신까지 연령이 다양하 며 하는 일들도 다양했다. 1차 교육은 '생태교통 수원 2013'에 관한 교육이었다. 생태교통 행사 언어중계 전문요 원에 필요한 생태교통 행사 배경 및 목적 그리고 행사 내용 등에 대한 강의가 진행되 었다. 2차 교육은 생태교통 수원 2013을 제안한 ICLEI 에 대한 특강이었다. 이클레이 는 지속가능발전을 위해 활동하는 세계 최대의 지방 정부와 도시의 연대기구이며 84 개국 1000여개 도시가 회원으로 있다. 3차 교육은 올 9월에 생태교통 마을이 될 행궁 동의 발자취와 현재에 대해서 그리고 그동안 추진되어 왔던 일들에 대해 배웠다. 생 태교통 축제 기간동안 한 달 동안 자동차를 사용할 수 없기 때문에 행궁동 주민들을 설득하는 일이 무척 힘들었으며 현재까지도 어려운 일들이 남아있다고 한다. 4차 교 육은 통역의 기초와 자세에 대한 강의였다. 전문통역가에게 통역에 대한 기초적인 지 식과 바른 자세 그리고 주의하여야 할 점 등에 대해 배웠다. 5차 교육은 정조대왕의 꿈과 수원화성행궁에 대한 강의였다. 앞으로의 교육 일정으로는 각 언어별로 모여 전 문통역가에게 받는 본격적인 통역교육이 남아있다. 영어, 중국어, 일어 언어중계 전 문요원들은 요일별로 모여 교육을 받게 된다. 우리는 생태교통 수원 2013 언어중계 전문요원_3 교육을 수료하고 나면 언어중계 전문요원들은 9월 생태교통 세계총회, 저탄소 녹색 도시 국제 포럼, 행사 안내소 등에 배치되어 통역 자원활동가로 활동하게 된다. 바쁜 일정에도 불구하고 열심히 참여하는 시민들의 모습이 아름답다. 생태교통 수원 2013 언어중계 전문요원, 파이팅! 연관 뉴스 외국인근로자와 함께 한 작은 잔치2014.07.01 세계음식 후원 만찬의 밤 열려2014.06.23 2013 수원시 SNS 서포터즈 활동을 돌아보며2013.12.27 0
공유하기